<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - La plainte d'Ysengrin

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-la-vengeance-de.html" title="Primaut et les harengs - La vengeance de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-le-roi-sinterroge.html" title="À la cour du roi Noble - Le roi interroge">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/2x__NHYCGqXFshOLtnVNFA?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TPK-N6dWDtI/AAAAAAAAClk/mC3Y3eDcMdU/s288/13a-la-cour-du-roi-noble.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Cela se passe au temps de Pâques;
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBo-G6yI/AAAAAAAAA7k/g_12u7DDbP0/s800/C.gif" />
        <br /><br /><br />e fu a .I. tens de pascor
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">alors qu'Ysengrin est au repos,<br />
il repense beaucoup à sa situation,<br />
et se souvient d'une grande contrariété<br />
que seigneur Renart lui a causée.<br />
Il en est très malheureux,<br />
et soupire fortement<br />
à cause de la honte reçue par dame Hersent.<br />
Cela le laisse fort pensif,<br />
très en colère, et bien marri.<br />
Il ressent dans son cœur une grande douleur<br />
au sujet de sa femme : contre sa volonté,<br />
seigneur Renart l'a baisée,<br />
et il en a eu une très grande honte.<br />
Il décide alors de réunir certains de ses amis,<br />
et de leur demander en secret<br />
qu'ils l'aident, et lui conseillent<br />
comment il pourra se venger.<br />
Ils arrivent alors à l'assemblée,<br />
et chacun donne son avis.<br />
Après avoir exprimé leur recommandation,<br />
ils finissent par se mettre d'accord<br />
pour qu'il aille se plaindre<br />
là où il pourra trouver le roi,<br />
en emmenant dame Hersent avec lui.<br />
Là-dessus ils terminent leur délibération,<br />
puis chacun retourne chez soi.<br />
Ysengrin se met en route<br />
et marche jusqu'à ce qu'il arrive à la cour.<br />
Il pense alors qu'il tiendra la bride courte<br />
à Renart le roux, s'il parvient<br />
à le traîner en justice,<br />
car il se sent très rusé et sage;<br />
il connaît plein de langues différentes<br />
et le roi l'a fait connétable<br />
de sa maison et de sa table.<br />
Ils parviennent jusqu'au palais<br />
là où le roi tient ses assemblées.<br />
La cour est au grand complet,<br />
il y a là de nombreuses espèces,<br />
faibles et fortes, grandes et petites,<br />
qui sont toutes les sujets du roi.<br />
Le roi est assis dans un fauteuil<br />
tel qu'il convient à un tel personnage.<br />
Tout autour, est assise en cercle<br />
sa maisonnée qui l'assiste;<br />
il n'y en a pas un un qui fasse du bruit.<br />
Voici donc au beau milieu de la place,<br />
seigneur Ysengrin et son amie<br />
qui déposent leur plainte.<br />
Tous les autres font silence,<br />
et messire Ysengrin commence<br />
face au roi en soupirant :<br />
« Sire, la justice va de mal en pis,<br />
la vérité est tournée en dérision,<br />
aucune parole n'est durable.<br />
Vous avez fait un ban royal<br />
pour que nul n'ose jamais enfreindre ou briser<br />
un jugement royal.<br />
Renart vous accorde si peu d'estime<br />
qu'il ne se retient jamais de contredire<br />
votre ban ou votre parole.<br />
Renart est celui qui sème tous les maux,<br />
car il m'a couvert de honte avec ma femme.<br />
Renart ne respecte ni le mariage,<br />
ni la loyauté, ni l'amitié.<br />
Il est pire que je ne puis vous le dire.<br />
Ne croyez pas, sire, très cher sire,<br />
que je le dise pour l'accuser,<br />
ni pour lui jeter le blâme.<br />
Rien de ce que je dis n'est mensonge,<br />
voici Hersent qui témoigne de tout.<br />
— En toute vérité, sire, lui dit-elle,<br />
depuis le jour où je fus pucelle,<br />
Renart m'a aimée et poursuivie,<br />
mais je l'ai toujours fui,<br />
jamais je n'ai laissé mon cœur céder<br />
à quoi que ce soit qu'il ait pu me prier.<br />
Depuis que j'ai épousé mon seigneur,<br />
il m'a refait la cour encore plus fort,<br />
mais je n'ai jamais rien voulu entendre.<br />
Il n'a jamais pu me surprendre<br />
jusqu'à l'autre jour dans un terrier.<br />
Comme j'étais un peu trop grosse,<br />
je me suis coincée dans le trou,<br />
il est sorti par une autre ouverture,<br />
il est revenu par derrière, puis il m'a déshonorée<br />
tant que le jeu lui a plu.<br />
Ysengrin mon mari a vu tout cela,<br />
il en est triste et affligé,<br />
et moi je suis celle qui porte la honte. »<br />
Quand elle a fini son récit,<br />
Ysengrin le reprend :<br />
« C'est la vérité, sire, j'ai surpris<br />
Renart le roux dans son crime.<br />
Que vous en semble ? N'a-t-il pas fait bien du tort<br />
au droit de cette manière ?<br />
Je porte plainte auprès de vous, rendez-moi justice<br />
devant tous vos barons,<br />
pour tout ce dont nous pourrons l'accuser.<br />
Et je vous affirme aussi, sans aucune difficulté,<br />
que seigneur Renart est allé chercher querelle<br />
à mes louveteaux dans leur tanière,<br />
et qu'il a pissé sur toute la portée,<br />
puis les a battus, leur a arraché les poils,<br />
et les a traités de bâtards.<br />
Il a dit aussi que leur père était cocu,<br />
et qu'il avait baisé leur mère.<br />
Il a dit tout cela, mais il a menti.<br />
Il n'a ainsi jamais cessé<br />
de s'efforcer à me couvrir de honte.<br />
L'autre jour, je suis allé chasser,<br />
et Hersent était venue avec moi.<br />
C'est là qu'est arrivée cette déconvenue<br />
que je vous ai racontée ici.<br />
Je l'ai surpris en train de la chevaucher,<br />
alors je l'ai blâmé pour cette action,<br />
mais il m'a simplement offert de prêter<br />
serment pour se défendre,<br />
là où je voudrais bien l'entendre.<br />
Pour tout cela, donnez-moi votre avis,<br />
et corrigez du mieux possible<br />
ces méfaits et autres différents<br />
afin qu'aucun autre sot ne s'y essaie. »</td>
      <td class="rdr-number">4264<br />
<br />
<br />
<br />
4268<br />
<br />
<br />
<br />
4272<br />
<br />
<br />
<br />
4276<br />
<br />
<br />
<br />
4280<br />
<br />
<br />
<br />
4284<br />
<br />
<br />
<br />
4288<br />
<br />
<br />
<br />
4292<br />
<br />
<br />
<br />
4296<br />
<br />
<br />
<br />
4300<br />
<br />
<br />
<br />
4304<br />
<br />
<br />
<br />
4308<br />
<br />
<br />
<br />
4312<br />
<br />
<br />
<br />
4316<br />
<br />
<br />
<br />
4320<br />
<br />
<br />
<br />
4324<br />
<br />
<br />
<br />
4328<br />
<br />
<br />
<br />
4332<br />
<br />
<br />
<br />
4336<br />
<br />
<br />
<br />
4340<br />
<br />
<br />
<br />
4344<br />
<br />
<br />
<br />
4348<br />
<br />
<br />
<br />
4352<br />
<br />
<br />
<br />
4356<br />
<br />
<br />
<br />
4360<br />
<br />
<br />
<br />
4364<br />
<br />
<br />
<br />
4368<br />
<br />
<br />
<br />
4372<br />
<br />
<br />
<br />
4376<br />
<br />
<br />
<br />
4380<br />
<br />
<br />
<br />
4384<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qu'Isengrin estoit a sejor,<br />
Si pensoit mout a son afere,<br />
Et li sovint d'un grant contraire<br />
Que dant Renart li avoit fet ;<br />
Si en fu en mout grant deshet,<br />
Si en soupira mout forment<br />
Por la honte dame Hersent,<br />
Si en fu mout forment pensis,<br />
Mout corouciez et mout marris.<br />
Et en son cuer avoit grant duel<br />
De sa fame : contre son voil<br />
Li avoit dant Renart foutue,<br />
Dont il a mout grant honte eüe ;<br />
Si asembla de ses amis,<br />
Et lor a a conseil requis<br />
Qu'il l'aïdent a conseillier<br />
Conment il se porra vengier.<br />
Lors alerent au parlement<br />
Et en dist chascun son talent.<br />
Quant orent dit lor volenté,<br />
En la fin se sont acordé<br />
A ce qu'il s'en alast clamer<br />
La ou porra le roi trover,<br />
Et maint o lui dame Hersent.<br />
A tant finent lor parlement,<br />
Si s'en est chascun retornez.<br />
Ysengrin s'est acheminez<br />
Et erré tant qu'il vint a cort.<br />
Or cuit que il tendra mout cort<br />
Renart le rous, s'il puet tant fere<br />
Qu'a jugement le puist atrere,<br />
Car mout ert vezïez et sages<br />
Et sot mout de divers langages,<br />
Et li rois l'ot fet connoistable<br />
De sa meson et de sa table.<br />
Parvenu sont jusque au palés<br />
La ou li rois tenoit ses plés.<br />
La cort estoit grant et pleniere,<br />
Bestes i ot de grant maniere,<br />
Foibles et fors, granz et petites<br />
Qui toutes sont au roi sougites.<br />
Li rois sist en .I. faudestuet,<br />
Itel con a tel home estuet.<br />
Tot environ siet en coronne<br />
Sa mesnie qui l'avironne ;<br />
N'i a .I. sol qui noise face.<br />
A tant es vos en mi la place<br />
Dant Ysengrin, lui et s'amie,<br />
Qui la clamor ont aramie.<br />
Trestuit li autre font scilence,<br />
Et mesire Ysengrin conmence<br />
Devant le roi en soupirant :<br />
« Rois, justice va enpirant,<br />
Veritez est tornee a fable,<br />
Nule parole n'est estable.<br />
Vos feïstes le ban roial<br />
Que ja mes jugement roial<br />
N'osast nus fraindre ne brisier.<br />
Renart ne vos velt tant prisier<br />
C'onques tenist par contredist<br />
Ne vostre ban ne vostre dit.<br />
Renart est cil qui toz max seme,<br />
Car il m'a honi de ma fame.<br />
Renart ne doute mariage,<br />
Ne loiauté ne comperage.<br />
Pire est que je ne vos puis dire.<br />
Ne cuidiez mie, rois, biau sire,<br />
Que jel die por lui reter,<br />
Ne por blasme sor lui jeter.<br />
Rien que je die n'est mençonge,<br />
Vez ci Hersent qui tot tesmoine. »<br />
« Voire voir, sire, ce dist ele,<br />
Des le jor que je fui pucele<br />
M'ama Renart et porsuï,<br />
Mes je li ai tot jors foui,<br />
N'ains ne voil mon cuer apoier<br />
A riens qu'il me seüst proier.<br />
Et puis que je pris mon seignor,<br />
Me refist il enchauz graingnor,<br />
Mais je n'i voil onques entendre.<br />
Ne ainz mes ne me pot sorprendre<br />
Trusqu'a l'autrier en une fosse<br />
Ou j'estoie auques crasse et grosse.<br />
Serreement fui el pertuis,<br />
Il s'en issi par .I. autre huis,<br />
Par derier vint, si me honni<br />
Tant con li giex li abeli.<br />
Ce vit Ysengrin mes mariz<br />
Qui dolent en est et mariz.<br />
Je sui cele qui ai la honte. »<br />
Quant ele ot parfiné son conte,<br />
Ysengrin le ra entrepris :<br />
« Voire voir, sire, je repris<br />
Renart le rous a cest mesfet.<br />
Que vos en semble ? A il mesfet<br />
Bien ne reson en cest endroit ?<br />
A vos m'en claim, fetes m'en droit<br />
Par devant trestoz vos barons<br />
De qanque reter le savrons.<br />
Et si vos di tout sanz dangier<br />
Que dant Renart ala tencier<br />
A mes loviaux en la tesniere,<br />
Et qu'il pissa sor la loviere,<br />
Si les bati et chevela,<br />
Et avoutres les apela,<br />
Et dist que coux estoit lor pere,<br />
Et qu'il avoit foutu lor mere.<br />
Tout ce dist il, mes il menti.<br />
N'onques por ce ne s'alenti<br />
De ma grant honte porchacier.<br />
L'autrier estoie alé chacier,<br />
Hersent estoit o moi venue.<br />
La fu ceste desconvenue<br />
Que je vos ai ci acontee.<br />
Je les sorpris a la montee,<br />
Si le blamoi de cest afere,<br />
Mes il m'en ofri droit a fere<br />
.I. serement por lui desfendre<br />
Tot la ou jel voudroie prendre.<br />
Por ce me fetes jugement,<br />
Et amendez si belement<br />
Cest mesfet et ceste descorde<br />
Q'autre musart ne s'i amorde. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-la-vengeance-de.html" title="Primaut et les harengs - La vengeance de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-le-roi-sinterroge.html" title="À la cour du roi Noble - Le roi interroge">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4278&nbsp;: «&nbsp;a conseil&nbsp;» = «&nbsp;en secret&nbsp;»</li>
      <li>4283&nbsp;: «&nbsp;dit lor volenté&nbsp;» = «&nbsp;exprimé leur recommandation&nbsp;»</li>
      <li>4292&nbsp;: «&nbsp;Or cuit que il tendra mout cort&nbsp;» = «&nbsp;Il pense alors qu'il tiendra la bride courte&nbsp;»</li>
      <li>4300&nbsp;: «&nbsp;tenoit ses plés&nbsp;» = «&nbsp;tient ses assemblés&nbsp;»</li>
      <li>4308&nbsp;: «&nbsp;avironne&nbsp;» = «&nbsp;entoure / assiste&nbsp;»</li>
      <li>4318&nbsp;: «&nbsp;estable&nbsp;» = «&nbsp;durable&nbsp;»</li>
      <li>4328&nbsp;: «&nbsp;comperage&nbsp;» = «&nbsp;amitié&nbsp;»</li>
      <li>4356&nbsp;: «&nbsp;repris&nbsp;» = «&nbsp;surpris&nbsp;»</li>
      <li>4357&nbsp;: «&nbsp;a cest mesfet&nbsp;» = «&nbsp;dans son crime&nbsp;»</li>
      <li>4358&nbsp;: «&nbsp;A il mesfet Bien ne reson en cest endroit&nbsp;» = «&nbsp;N'a-t-il pas fait bien du tort à la justice de cette manière&nbsp;»</li>
      <li>4363&nbsp;: «&nbsp;tout sanz dangier&nbsp;» = «&nbsp;sans aucune difficulté&nbsp;»</li>
      <li>4366&nbsp;: «&nbsp;la loviere&nbsp;» = «&nbsp;toute la portée / la tanière du loup&nbsp;»</li>
      <li>4372&nbsp;: «&nbsp;N'onques por ce ne s'alenti&nbsp;» = «&nbsp;Il n'a ainsi jamais cessé&nbsp;»</li>
      <li>4380&nbsp;: «&nbsp;il m'en ofri droit&nbsp;» = «&nbsp;il m'a simplement offert&nbsp;»</li>
      <li>4382&nbsp;: «&nbsp;jel voudroie prendre&nbsp;» = «&nbsp;je voudrais bien l'entendre&nbsp;»</li>
      <li>4383&nbsp;: «&nbsp;me fetes jugement&nbsp;» = «&nbsp;donnez-moi votre avis&nbsp;»</li>
      <li>4384&nbsp;: «&nbsp;amendez si belement&nbsp;» = «&nbsp;corrigez du mieux possible&nbsp;»</li>
      <li>4385&nbsp;: «&nbsp;et ceste descorde&nbsp;» = «&nbsp;et autres différents&nbsp;»</li>
      <li>4386&nbsp;: «&nbsp;amorde&nbsp;» = «&nbsp;essaie&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>